前Nintendo工作人员的“愤怒的柯比”见解

与原始日语版本相比，前任天堂的前员工已经阐明了柯比在美国不同外观的原因。潜入本文，以了解为什么柯比（Kirby）向西方观众销售不同的销售，并了解任天堂的全球本地化方法。

“愤怒的柯比”是为了吸引更多的观众

任天堂将柯比重新命名为西方的更多吸引力

柯比（Kirby）的外表被故意改变，以使游戏封面和艺术品看起来更加激烈，更加坚强，以更好地引起美国观众的共鸣，并在粉丝中获得了绰号“愤怒的柯比”。在2025年1月16日对Polygon的深刻采访中，前任天堂本地化总监Leslie Swan解释了改变柯比在西方外观的背后原理。

天鹅澄清说，柯比并不是要生气，而是坚定。她指出：“可爱，甜美的角色在日本普遍受欢迎。”但是，她指出：“在美国，布雷恩和十几岁的男孩经常被带有更艰难的形象的角色所吸引。”

Kirby：Triple Deluxe的总监Shinya Kumazaki在2014年与Gamespot分享了Cute Kirby在日本吸引了大量观众，但“强大，强硬的Kirby确实在与之抗争”对美国游戏玩家的吸引力更大。然而，他承认这是随着标题而有所不同的，正如柯比超级明星Ultra所看到的那样，这在美国和日本盒子艺术中都具有艰难的柯比。库马扎基（Kumazaki）强调了在游戏玩法中展示柯比（Kirby）严肃方面的愿望，同时仍然意识到柯比（Kirby）的可爱程度在日本仍然是一个很大的吸引力。

广告Kirby为“ Super Tuff Pink Puff”

任天堂的营销策略的重点是扩大柯比的吸引力，尤其是对男孩的吸引力，导致柯比在2008 Nintendo DS游戏《 Kirby Super Star Ultra》中被冠以“ Super Tuff Pink Puff”。美国任天堂公共关系经理克里斯塔·杨（Krysta Yang）解释说，任天堂的目标是在她任职期间放弃其“小子”形象。她说：“曾经有一段时间，任天堂和游戏总体上试图投射出更加成熟，更酷的形象。”杨补充说，被标记为“小孩”是对游戏的成功有害的。

任天堂有意识地销售柯比（Kirby）看起来更强硬，并强调了游戏的战斗方面，以避免对柯比（Kirby）仅适合幼儿的看法。近年来，柯比（Kirby）的个性在游戏玩法和能力上取得了倒退，这在柯比（Kirby）和2022年被遗忘的土地上很明显。杨指出：“尽管大多数人仍然认为柯比（Kirby）是可爱而不是艰难的。”

任天堂的美国本地化

柯比（Kirby）在日本和美国的本地化差异始于臭名昭著的1995年印刷广告，其中包括柯比（Kirby），这是任天堂“大声疾呼”运动的一部分。多年来，柯比（Kirby）游戏的盒子艺术展示了不同的面部表情，诸如《梦想之地：噩梦》（Dream Land In Dream Land（2002），Kirby Air Ride（2003）和Kirby：Squeak Squad（2006）诸如kirby：Nightmare之类的标题，描绘了Kirby的尖锐眉毛和胸骨。

但是，变化不仅仅是面部表情。 1992年，柯比（Kirby）的梦幻乐园（Dreamland）为Gameboy发行，标志着Kirby系列的首次亮相。这款游戏的美国盒子艺术呈现了柯比的幽灵般的白色色调，而不是在日本看到的原始粉红色色调。这是由于Gameboy的单色显示器，直到柯比（Kirby）在1993年对NES的冒险之旅后，美国玩家才看到了柯比（Kirby）的真正粉红色。天鹅提到这种颜色变化带来了挑战，因为“浮肿的粉红色角色对男孩试图变得酷，这影响了销售。”

这使美国任天堂在美国盒装艺术品中修改了柯比的面部表情，以扩大其吸引力。最近，柯比的全球广告变得更加统一，在认真和温柔的表达之间交替。