Mafya: Sicilya Vurguları Özgünlüğü Artırıyor

Mafia: The Old Country'in geliştiricisi Hangar 13, oyunun orijinal Sicilya seslendirmesini içereceğini doğruladı ve bu sayede hayranların başlangıçta İtalyanca'nın çıkarılmasıyla ilgili endişelerini giderdi. Tartışmayı ve geliştiricinin yanıtını derinlemesine inceleyelim.

Mafia: The Old Country Seslendirme Seçimleri Konusunda Tepkilerle Karşı Karşıya Oldu

Geliştiriciler Mafia: The Old Country

1900'lerin Sicilya'sında geçen yeni Mafia: The Old Country, Steam sayfasında başta İtalyanca hariç olmak üzere birçok dili tam sesli olarak listelediğinde tartışmalara yol açtı. Bu ihmal, hayranların ciddi tepkisine neden oldu; çoğu kişi, Mafya'nın kökenleri göz önüne alındığında oyunun İtalyan köklerine saygı eksikliği hissetti.

Hangar 13, Twitter (artık X) aracılığıyla hızlı bir şekilde yanıt verdi ve şunu belirtti: "Özgünlük, Mafya serisinin kalbinde yer alır. Mafia: The Old Country, oyunun 1900'lerdeki Sicilya ortamını yansıtan Sicilya seslendirme özelliğine sahip olacak. ." Oyun içi kullanıcı arayüzü ve altyazılar için İtalyanca'nın hâlâ kullanılabileceğini açıkladılar.

İlk Steam sayfa listesi (İngilizce, Fransızca, Almanca, Çekçe ve Rusça, tam sesli olarak) kafa karışıklığını artırdı. Önceki Mafya oyunlarında temel bir unsur olan İtalyanca'nın yokluğu topluluktan sert tepkilere yol açtı.

Hangar 13'ün Sicilya dilini kullanma kararı olumlu geri dönüşlerle karşılandı. Sicilya, İtalyanca ile yakından ilişkili olmasına rağmen benzersiz bir kelime dağarcığına ve kültürel nüanslara sahiptir. Örneğin "özür dilerim" İtalyanca'da "scusa" ve Sicilyaca'da "m'â scusari" anlamına gelir.

Sicilya'nın Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kesişme noktasındaki benzersiz konumu, Yunanca, Arapça, Norman Fransızcası ve İspanyolca unsurlarını bir araya getirerek dilini etkilemiştir. Bu dilsel çeşitlilik, 2K Games'in basın bülteninde vaat ettiği "otantik gerçekçilik" ile uyumlu olup standart İtalyanca yerine Sicilya dilinin tercihini açıklamaktadır.

Mafia: The Old Country, 1900'lerin Sicilya'sının sert yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi vaat ediyor. Çıkış tarihi açıklanmasa da 2K Games, Aralık ayında, muhtemelen Oyun Ödülleri'nde daha ayrıntılı bir açıklamanın ipucunu verdi.

Mafia: The Old Country duyurusu hakkında daha fazla ayrıntı için bağlantılı makaleye bakın.