မာဖီးယား- Sicilian အသံထွက်များသည် စစ်မှန်မှုကို မြှင့်တင်သည်။

Mafia: The Old Country uses authentic Sicilian dialect for voice acting

Mafia: The Old Country ၏ developer ဖြစ်သော Hangar 13 သည် ဂိမ်းတွင် စစ်မှန်သော Sicilian အသံသရုပ်ဆောင်ဖြင့် ပါဝင်မည်ဖြစ်ပြီး အီတလီ၏ ကနဦးပျက်ကွက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ပရိသတ်၏စိုးရိမ်မှုများကို ဖြေရှင်းပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။ အငြင်းပွားမှုနှင့် ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူ၏ တုံ့ပြန်မှုကို စေ့စေ့စပ်စပ်ကြည့်ကြပါစို့။

မာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်း အသံသရုပ်ဆောင်ရွေးချယ်မှုများကြောင့် တုံ့ပြန်ဝေဖန်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်

ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူများသည်

မာဖီးယားမာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်း ရှိ စစ်မှန်မှုကို အလေးပေးသည်

နောက်လာမည့်

မာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်း၊ 1900s Sicily တွင် တည်ရှိပြီး ၎င်း၏ Steam စာမျက်နှာတွင် အထူးသဖြင့် အီတလီမှအပ အသံအပြည့်အစုံဖြင့် ဘာသာစကားများစွာကို အစပိုင်းတွင် ဖော်ပြသောအခါတွင် အချေအတင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဤချန်လှပ်ထားခြင်းသည် မာဖီးယား၏မူလအစကြောင့် ဂိမ်း၏အီတလီအမြစ်များကို လေးစားမှုကင်းမဲ့သည်ဟု လူအများက ခံစားရပြီး ပရိသတ်များထံမှ သိသာထင်ရှားသောတုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။

Hangar 13 သည် Twitter (ယခု X) မှ လျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်ခဲ့သည် "စစ်မှန်မှုသည် မာဖီးယားဂိုဏ်း၏ နှလုံးသားတွင် ရှိနေပါသည်။

Mafia: The Old Country သည် ဂိမ်း၏ 1900s Sicilian ဆက်တင်များကို ရောင်ပြန်ဟပ်ကာ Sicilian အသံဖြင့် သရုပ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။ ." အီတလီသည် ဂိမ်းအတွင်း UI နှင့် စာတန်းထိုးများအတွက် ဆက်လက်ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့က ရှင်းပြခဲ့သည်။

ကနဦး Steam စာမျက်နှာစာရင်းတွင် အသံအပြည့်အစုံဖြင့် အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်၊ ဂျာမန်၊ ချက်နှင့် ရုရှားတို့က ရှုပ်ထွေးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ယခင်

မာဖီးယားမာဖီးယား ဂိမ်းများတွင် အဓိကအချက်ဖြစ်သည့် အီတလီဘာသာမရှိခြင်းကြောင့် အသိုင်းအဝိုင်းမှ ပြင်းထန်သောတုံ့ပြန်မှုများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။

Mafia: The Old Country's Sicilian voice acting

Sicilian သုံးရန် Hangar 13 ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အပြုသဘောဆောင်သော တုံ့ပြန်ချက်ဖြင့် ကိုက်ညီပါသည်။ Sicilian သည် အီတလီနှင့် နီးနီးကပ်ကပ် ဆက်စပ်နေသော်လည်း ထူးခြားသော ဝေါဟာရနှင့် ယဉ်ကျေးမှု ကွဲလွဲမှုများ ရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ "sorry" သည် အီတလီဘာသာ "scusa" နှင့် Sicilian တွင် "m'â scusari" ဟု ဘာသာပြန်ပါသည်။

ဥရောပ၊ အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း၏ လမ်းဆုံလမ်းခွများတွင် စစ္စလီ၏ထူးခြားသောတည်နေရာသည် ဂရိ၊ အာရဗီ၊ နော်မန်ပြင်သစ်နှင့် စပိန်ဘာသာစကားတို့ကို လွှမ်းမိုးထားသည်။ ဤဘာသာစကားကွဲပြားမှုသည် ၎င်းတို့၏သတင်းထုတ်ပြန်ချက်တွင် 2K Games မှ ကတိပြုထားသည့် "စစ်မှန်သော လက်တွေ့ဆန်မှု" နှင့် ကိုက်ညီပြီး Sicilian ၏ ရွေးချယ်မှုအား စံအီတလီမှ ရွေးချယ်ကြောင်း ရှင်းပြထားသည်။

Illustrative image showcasing the game's setting

မာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်း သည် 1900s Sicily ၏ ကြမ်းတမ်းသောမြေအောက်ကမ္ဘာတွင် တည်ထားသော ကြမ်းတမ်းသောလူအုပ်ဇာတ်လမ်းကို ကတိပေးသည်။ ဖြန့်ချိမည့်ရက်စွဲကို မကြေညာသေးသော်လည်း၊ 2K Games သည် Game Awards တွင် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဒီဇင်ဘာလတွင် ပိုမိုအသေးစိတ်ဖော်ပြမှုကို အရိပ်အမြွက်ဖော်ပြခဲ့သည်။

မာဖီးယားမာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်း ကြေညာချက်အပေါ် နောက်ထပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက်၊ လင့်ခ်ချိတ်ထားသော ဆောင်းပါးကို ဖတ်ရှုပါ။