Мафия: сицилийские акценты усиливают аутентичность

Hangar 13, разработчик Mafia: The Old Country, подтвердил, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, что позволит развеять опасения фанатов по поводу первоначального отсутствия итальянского языка. Давайте углубимся в спор и реакцию разработчика.

Mafia: The Old Country Столкнулась с негативной реакцией по поводу выбора озвучки

Разработчики подчеркивают аутентичность в Mafia: The Old Country

Грядущая Mafia: The Old Country, действие которой происходит на Сицилии 1900-х годов, вызвала споры, когда на ее странице в Steam изначально было указано несколько языков с полным звуком, в частности, за исключением итальянского. Это упущение вызвало резкую реакцию фанатов, многие из которых чувствовали неуважение к итальянским корням игры, учитывая происхождение мафии.

Hangar 13 быстро ответил через Твиттер (теперь X), заявив: «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia. Mafia: The Old Country будет иметь сицилийскую озвучку, отражающую сицилийский сеттинг игры 1900-х годов. ." Они уточнили, что итальянский язык по-прежнему будет доступен в игровом интерфейсе и субтитрах.

Первоначальный список на странице Steam — английский, французский, немецкий, чешский и русский с полным звуком — усилил путаницу. Отсутствие итальянского языка, который был основным в предыдущих играх Mafia, вызвало резкую реакцию сообщества.

Решение Hangar 13 использовать сицилийский язык было встречено положительными отзывами. Сицилийский язык, хотя и тесно связан с итальянским, обладает уникальным словарным запасом и культурными нюансами. Например, «извините» переводится как «scusa» на итальянском и «m’â scusari» на сицилийском.

Уникальное расположение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока повлияло на ее язык, включивший в себя элементы греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков. Это лингвистическое разнообразие соответствует «подлинному реализму», обещанному 2K Games в пресс-релизе, объясняющему выбор сицилийского языка вместо стандартного итальянского.

Mafia: The Old Country обещает суровую историю о мафии, действие которой происходит в суровом преступном мире Сицилии 1900-х годов. Хотя дата релиза пока не объявлена, 2K Games намекнули на более подробное раскрытие в декабре, возможно, на Game Awards.

Для получения более подробной информации об анонсе Mafia: The Old Country см. связанную статью.