Mafia: sycylijskie akcenty zwiększają autentyczność

Hangar 13, twórca gry Mafia: The Old Country, potwierdził, że w grze pojawi się autentyczne sycylijskie aktorstwo głosowe, rozwiewając obawy fanów dotyczące początkowego pominięcia języka włoskiego. Zagłębmy się w kontrowersje i reakcję dewelopera.

Mafia: Stary kraj Spotkała się z ostrą krytyką wyborów dotyczących aktorstwa głosowego

Programiści kładą nacisk na autentyczność w Mafia: The Old Country

Nadchodząca Mafia: The Old Country, której akcja rozgrywa się na Sycylii w XX wieku, wywołała debatę, gdy na jej stronie Steam początkowo wymieniono kilka języków z pełnym dźwiękiem, zwłaszcza z wyłączeniem włoskiego. To pominięcie wywołało znaczną reakcję fanów, z których wielu odczuwało brak szacunku dla włoskich korzeni gry, biorąc pod uwagę pochodzenie mafii.

Hangar 13 szybko odpowiedział na Twitterze (obecnie X), stwierdzając: „Autentyczność jest sercem serii Mafia. Mafia: The Old Country będzie zawierać sycylijskie podkłady głosowe, odzwierciedlające sycylijską scenerię gry z XX wieku .” Wyjaśnili, że język włoski będzie nadal dostępny w interfejsie użytkownika i napisach w grze.

Początkowa lista stron Steam – w języku angielskim, francuskim, niemieckim, czeskim i rosyjskim z pełnym dźwiękiem – podsyciła zamieszanie. Brak języka włoskiego, podstawowego języka poprzednich gier Mafia, wywołał ostre reakcje społeczności.

Decyzja Hangaru 13 o zastosowaniu języka sycylijskiego spotkała się z pozytywnym odzewem. Język sycylijski, choć blisko spokrewniony z włoskim, posiada unikalne słownictwo i niuanse kulturowe. Na przykład „przepraszam” oznacza „scusa” po włosku i „m'â scusari” po sycylijsku.

Wyjątkowe położenie Sycylii na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu wpłynęło na jej język, włączając elementy greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego. Ta różnorodność językowa jest zgodna z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2K Games w komunikacie prasowym, wyjaśniającym wybór języka sycylijskiego zamiast standardowego włoskiego.

Mafia: The Old Country to brutalna historia o mafii osadzona w surowym półświatku Sycylii XX wieku. Chociaż data premiery pozostaje niezapowiedziana, 2K Games zasugerowało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, prawdopodobnie podczas gali Game Awards.

Więcej szczegółów na temat ogłoszenia Mafia: The Old Country można znaleźć w powiązanym artykule.